Большой русско-испанский словарь - заветный

прил.

1) (особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcano

заветная цель — anhelado objetivo

2) (самый дорогой) más querido, preferido

заветное желание — el deseo más querido, ilusión f

заветная песня — canción favorita

3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, oculto

заветный клад — tesoro oculto (maravilloso)

4) уст. (связанный с запретом) vedado